back to book translations


X NO SEI TO SHI ~UCHUU O KAKERU TOMO E~
[The Life and Death of X ~to my friend who flies through the universe~]
Taiji

Taiji is my favorite X member. Besides being one of the most talented bassists in the Japanese music scene today, Taiji's story has always struck a chord with me, even before I had the chance to read his book. The sparse facts that I could gather off the internet and what I could piece together about the reasons he left X, the downturn his life took after he did so, and how he gradually found the will to live again speak to me of a man that has "been there" and seen it all, and yet has somehow miraculously come through it to share his story with the world. To me, Taiji is first and foremost a person of great strength and character.

Unlike Jihaku, Tetsugaku, or any of the myriad other books that I have translated or will translate, I stumbled upon X no Sei to Shi entirely by accident. I was browsing around in Closet Child, a used jrock shop located in Yokohama one weekend, looking for L'Arc~en~Ciel's Dune. I just happened to wander over to the bins in which the tour goods and photobooks were located and started picking through the items, but I didn't expect to find anything of interest. I think it must have been fate or something that this book happened to be sitting in the bin, waiting for me to pick it up.

All my translations are a labor of love, but X no Sei to Shi is even more so. In this book, Taiji is not out to preach a sermon to the world or to share some great, inspiring message about music and art. He is simply trying to tell his own story. As the "forgotten member" of X, it is incredibly enlightening to hear about the band, the members, and especially hide's life and death from his perspective, one from which few have heard.

So, from Taiji and especially from me, please read and enjoy.

Information publisher: Tokuma pub date: 15 Jun 2000 ISBN: 4198611742 price: 2,000 yen buy it from Amazon.co.jp

to my friend hide prologue STEP 1: NAITE ITA HIDE [HIDE WHO WAS CRYING] [1] When I First Met hide [2] hide, Constantly Walking Ahead [3] At the Beginning of a Tour, hide Would Get Angry [4] Just Before My Departure, hide Wept Alone [5] The Death of hide, Which Changed Everything STEP 2: MAEMUKI NA HANKOUKI [A POSITIVELY REBELLIOUS AGE] [1] Little Masked Rider [2] The Roles of Siblings [3] Forbidden Plaything [4] The Road to Electric Guitar [8] Restaurant Taiji STEP 3: EIKOU TO KATTOU [GLORY AND CONFLICT] [10] Living for the Moment [12] Myself, Unchangeable [13] The Principle of Equality [14] The Last Stage [16] Yoshiki [17] Pata